'My hovercraft is full of eels' is a phrase often used in reference to improper translation.