[Home]CatégoriesModification

MeatballWiki | RecentChanges | Random Page | Indices | Categories

Cette page a démarré sur EditCategories

Les modifications de textes peuvent souvent être catégorisées par le fait d'être réalisées, comme celles consistant à "CopyEditer", à traduire des pages (PageTranslation) ou à supprimer le WikiSpam. Alors que le nouveau contenu est supposé être intéressant pour tous, d'autres catégories ne sont d'intérêt que pour un nombre limité de RévisionParLesPairs techniques, et devraient être facilement éliminées des ModificationsRécentes.

Par conséquent, utilisez les CatégoriesModification en les ajoutant au résumé de la page :

[CopyEdit : Grammaire corrigée.]
[fr: traduction de EditCategories.]
[WikiSpam: Retour vers r34.]

Souvent, une mise à jour comprendra plusieurs types de modifications. chacune d'entre elle peut être incluse et décrite séparément :

[CopyEdit : grammaire corrigée] [WikiSpam : retour à r17]

Alors que les catégories ne se chevauchent pas, le système peut aussi être utilisé pour taguer (et filtrer) le contenu qui est objectivement non pertinent pour des segments connus de l'audience, telles que les modifications que nous pratiquons dans une langue étrangère comme la LangueFrançaise. Pour améliorer cet usage, plusieurs ModifierCatégories? peuvent être combinées pour rétrécir encore plus l'audience :

[fr,CopyEdit: Grammaire améliorée] [WikiSpam: Spam enlevé]


Les CatégoriesModification sont un essai pour accroître la pertinence des ModificationsRécentes pour l'audience la plus large. A la différence des FaisceauxDePages, elles ne sont pas une tentative pour PréserverRessourcesGlobales? ; à la différence des ModificationsRécentesFiltrées, elles n'affectent pas la catégorisation existante en un usage non pertinent. Le fait d'utiliser des CatégoriesModification cède la place aux EditionsMineures et a une vulnérabilité équivalente aux usages abusifs. Si le RésuméDigéré est utilisé, une catégorisation non pertinente peut et devrait être corrigée par la RévisionParLesPairs.

Les CatégoriesModification permettent en priorité aux ModificationsRécentes de supporter deux audiences : le "lecteur intéressé", cherchant du nouveau contenu significatif plus précis ; et les praticants de la RévisionParLesPairs, capables de détecter les erreurs techniques de leurs confrères auteurs, telles que la modification de la copie.

Le tag s'est aussi montré comme un moyen idéal pour identifier des intérêts hypothétiques qui émergent dans cette démarche "bottom-up", tels que les tags fr (modifications écrites en français) et PageTranslation (traduction directe d'une langue à une autre). Nous aurons toujours besoin de continuer à apprendre encore plus à propos des fonctionnalités désirées. Au fur et à mesure que les personnes découvrent une nouvelle erreur dans notre architecture de l'information, elles utiliseront le travail manuel et les AttentesCommunauté pour résoudre le problème, et les CatégoriesModification donnent du pouvoir aux personnes pour faire cela. De ce fait, c'est un moyen idéal pour tirer des enseignements de l'action réelle. Cependant, ceci reste difficile à conserver. La prochaine étape restant à imaginer est d'étudier comment soutenir plus directement. Les technologies évidentes, comme la MandrakeClubImplementation et le système de détection de langue de OddMuse sont une possibilité ; améliorer le sytème de tag pour soutenir tant la RévisionParLesPairs et ElargirEspace peuvent être une autre piste.

Comment Faire en Pratique si vous traduisez des pages sur MeatballWiki ?

Vous voulez contribuer en français sur MeatballWiki ? Comment utiliser ce système de catégories à bon escient ? Disons que tant que MeatballWiki n'est pas traduit dans d'autres langues que le français, nous nous contentons momentanément de faire précéder nos résumés de contributions ou traductions par une simple étiquette de catégorie [fr:....]. Inutile d'alourdir pour le moment le résumé avec la catégorie [PageTranslation]. -- ChristopheDucamp


LangueFrançaise PageTranslation EditCategories DossierTechnologieWiki DossierTechnologieWikiNoncommune DossierModificationsRécentes

Discussion

MeatballWiki | RecentChanges | Random Page | Indices | Categories
This page is read-only | View other revisions | Search MetaWiki
Search: