[Home]PageTranslation

MeatballWiki | RecentChanges | Random Page | Indices | Categories

A suggested way to make meta-pages multilingual. [fr] Un moyen suggéré pour produire des métapages multilingues.

1.1. Index traduction en cours ou à faire (LangueFrançaise)
1.2. Comment faire pour participer ?
1.3. Protocole
1.4. Discussion
http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?MeatballWiki [Home]


Le titre de cette page est momentanément utilisé pour taguer les pages en cours de traduction. Toutes les pages traduites en français sur meatballwiki sont donc étiquetées d'une étiquette LangueFrançaise placée en bas de page. Si une page était traduite dans une autre langue, l'étiquette PageTranslation demeure disponible. Une convention est d'utiliser PageTranslation comme le préfixe du nom de la langue de destination.

A cette heure, MeatballWiki ne dispose d'aucun système technique pour vérifier la synchronicité des traductions avec les pages originales. Pour dire plus simplement, un simple système d'alerte qui pourrait notifier automatiquement la page traduite d'un message, dans le cas où la page source est modifiée. En attendant cette fonctionnalité, bon nombre de traductions ici sont à produire, relire et synchroniser avec les lien originaux qui seuls font référence.

1.1. Index traduction en cours ou à faire (LangueFrançaise)

L'intention de cette section est de construire un index (français-anglais) et (anglais-français) d'une sélection de pages trouvées dans l'HyperTexte du MeatballWiki. Cet index pourra en outre s'intégrer dans le futur WikiNet pour construire un LangageLien francophone intercommunautaire.

La liste a été amorcée en février 2006 en utilisant les fonctionnalités basiques du wiki meatball, à savoir déposer un "copier-coller" [des rétroliens] de PageTranslation. Le chantier est en cours et pourrait s'achever d'ici quelques décades.

La première étape consiste à bâtir l'index d'un glossaire en français-anglais.

La deuxième étape -prévue pour l'an 2150 ?- serait de disposer d'un petit programme pour dédupliquer [tous les liens] du MeatballWiki avec les pages traduites.

Index Français-Anglais des titres de pages

A

Nom page TraductionCommentaire
AbandonPagePageChurnautre version CommunityWiki:AbandonPage - vu
AbréviationsSontInfernales AbbreviationsAreEvil vu
AccepterAutorité?AcceptAuthorityà traduire
AccèsFonctionnel FunctionalAccess vu
AccèsUniversel UniversalAccesspour en savoir plus sur le syndrôme d'Asperger
AccordPourDiverger AgreeToDisagree vu
AccordSilencieux SilentAgreement vu
AccrosModificationsRécentesRecentChangesJunkies jargon wikistes
AccueilNouveauVenuWelcomeNewcomervu
AccueilSilencieux SilentWelcome vu
ActionChef LeaderAction vu
ActionDirecte DirectAction vu
AdoptionWiki WikiAdoption duplicata CommunityWiki:AdoptionWiki
AdvoGatoFrAdvoGato-
AiderInternouilles HelpingLusers vu
AliceAuPaysDesMerveilles AliceInWonderland vu
AllerEnCar GoByCar vu
AlternativesMeatball MeatballAlternatives à relire
AnalyseMojoMojoAnalysisà traduire
AncrePermanentePermanentAnchorvu
AncresNomméesEnWiki NamedAnchorsInWiki vu
AnnotationNommée NamedAnnotation traite des notes de pied de page
AnnotationWeb WebAnnotation vu - tout pour savoir annoter le web
AnonymatVsPseudonymat AnonymityVsPseudonymity vu
AntiAutoritaire AntiAuthoritarian à relire
AntiModèle AntiPattern PagePeuProfonde cf LangageDeFormes et Wiki:AntiPattern
AppliquerResponsabilité EnforceResponsibility vu
AppréhensionCommunicationCommunicationApprehensionvu
AquariumWiki FishBowl vu
ArbreIndexArrièreReverseIndexTree vu
ArrêtCitoyenCitizenArrestvu
ArticleWikiCoopération WikiCooperationArticle Très bel article d'HelmutLeitner sur la coopération et wiki.
AtelierInterWiki InterWikiWorkshopProposal proposition d'atelier interwiki pour WikiSym
AtelierWikiSpam WikiSpamWorkshop vu - préparation atelier WikiSym
AtlasDuCyberespaceAtlasOfCyberspacevu
AttachementPréférentiel PreferentialAttachment cf. CommunityWiki:AttachementPréférentiel
AttenteCommunauté CommunityExpectation vu
AtténuerEmotions DampenEmotions vu
AttitudeWikiWikiAttitudevu
AuRevoir GoodBye vu
AuSujetDeCeSite AboutThisSite vu
AuditPage PageTrail vu
AuditPageVisitée VisitedPageTrail vu
AuthentificationSoutenueParLeGouvernement GovernmentBackedAuthenticationvu
AutoLien AutoLink Vu ajout LienClair?
AutoLienStratégies AutoLinkStrategies FractalWiki
AutorafraîchissementAsynchrone AsynchronousAutorefresh vu
AutoRéférencementInterWikiSelfReferringInterWikivu
AutresHypermédiaOtherHypermedia -
AvantageSocialSocialWagevu
AvantagesVraiNomUtilisateur RealNameUserAdvantages vu
AvertissementCommunautéCommunityWarningvu
AvocatDuDiableDevilsAdvocateen cours de traduction

B

Nom page TraductionCommentaire
BacASableAutomatiqueAutomaticSandboxà relire
BannirDurementHardBanvu
BannissementDouxSoftBanà relire
BannissementRégionalRegionalBanà relire
BaseStableStableBaseidées personnelles de Sunir - relations humaines et paix
BavardageTrollTrollTalkà relire
BazarFil ThreadMess vu
BienEtreEntrepriseCorporateWelfarevu
BienEtreSocialSocialWelfarevu
BifurcationDeCommunautésEnLigneForkingOfOnlineCommunities ok
BilletsGuide GuidePosts ok
BilletsParMois PostsPerMonth ok
BlogCollectifCollectiveBlogvu
BonneChoseGoodThingvu
BonneFoi GoodFaith traduire CestQuoiLaConfiance
BoosterCollaboration CollaborationBooster vu
BoîteDeDiscussion ChatterBox vu
BoîteDeSavon SoapBox vu
BoucliersLevésShieldsUpvu
BrasserLesMotsEnsembleEtEspérer SmashWordsTogether vu
BudgetMeatballMeatballBudgetMB coûte actuellement environ 1000 USD par an
BusinessCommeDab BusinessAsUsual vu
ButSuperCoordonné SuperordinateGoal vu

C

Nom page TraductionCommentaire
CanalDeCommunication CommunicationChannel vu
CapitalismeNaturelNaturalCapitalismvu
CapitalismeSocialSocialCapitalismvu
CapitalRéseauCapitalNetworkà relire
CarnetExil ExileLog vu
CarnetWeb WebLog vu
CarteMentale MindMap vu
CarteTourBusTourBusMapà traduire
CartographieCollaborativeCollaborativeCartography vu
CasseDromadaireDromedaryCasevu
CatégoriesModification EditCategories ok
CatégoriesPersonnellesPersonalCategoriesà relire
CatégoriesTexte TextCategories vu
CauseCommune - provenance CommunityWiki:CauseCommune
CestQuoiLaCommunication WhatIsCommunication vu
CestQuoiLaConfianceWhatIsTrustvu
CestQuoiLaMultiplicité WhatIsMultiplicityà traduire
CestQuoiLaTmèse WhatIsTmesis vu
CestQuoiLeContenu WhatIsContent vu
CestQuoiLeContexte WhatIsContext vu
CestQuoiLeSpam WhatIsSpam vu
CestQuoiRécrire WhatIsRewriting vu
CestQuoiRemanier WhatIsReworkingà traduire
CestQuoiUnConsensus WhatIsaConsensusvu
CestQuoiUnHarceleur WhatIsaStalker vu
CestQuoiUnMédium WhatIsaMedium vu
CestQuoiUnTroll? WhatIsaTrollà traduire
CestQuoiUnWiki WhatIsaWikivu
CettePageWikiEstAnnotéeDiigoThisWikiPageIsDiigoAnnotated-
ChampDeMine LandMine vu
ChaîneDeValeurValueChainvu
ChangementParadigmeParadigmShiftà relire
ChatMotCamelCasevu
ChaussetteMarionnette SockPuppet Voir aussi CommunityWiki:ChaussetteMarionnette et Moderation:SocketPuppet?
ChefVénéré ReveredLeader vu
CheminsDansHypermédia PathsInHypermedia vu
ChercheurAttentionAttentionSeekervu
CitationHorsContexte QuotingOutOfContext vu
CiterFormesMentioningPatterns à relire
ClientWiki WikiClient vu
CliquezEtRemaniez HitAndRunRefactoring vu
CocktailAuteur AuthorSwizzling vu
CocktailContenu ContentSwizzling vu
CocktailContexteContextSwizzlingvu
CocktailLecteur ReaderSwizzling vu
CodeEtAutresLoisDuCyberespace CodeAndOtherLawsOfCyberspace vu (livre de Lessig)
CodeSystème?SystemCodeà traduire
CodeVestimentaire?DressCodeà traduire
CollaborationAsynchroneAsynchronousCollaborationvu
CollaborationFortuiteIncidentalCollaboration vu quelques propos sur la stimergie
CombattreEstEnnuyeux FightingIsBoring vu
CombinaisonsDeTagsTagCombinationsvu
CommentFaire HowTo Une page stratégique pour un EnsemencementJardin !
CommunautéApprentissageLearningCommunityvu restauré MeatballWikiRecovery
CommunautéDeMaisonsDeVerre CommunityOfGlassHouses vu
CommunautéEconomiqueEconomicCommunityPagesVoulues à traduire
CommunautéEnLigne OnlineCommunity
CommunautéEnligneGlobaleGlobalOnlineCommunityà traduire
CommunautéFloue FuzzyCommunity vu
CommunautéFondéeSurLaTransaction TransactionBasedCommunity vu
CommunautéHorsligneEnligne CommunityOnline vu
CommunautéMurée GatedCommunity vu
CommunautéNestPasDaccord CommunityDoesNotAgree vu
CommunautéOuverte OpenCommunity vu
CommunautéPeutNePasGrandirCommunityMayNotScale vu
CommunautéSurContenu CommunautéSurContenu chat Sunir à traduire
CommunautéSyndiquéeSyndicatedCommunityà traduire
CommunautéVirtuelle VirtualCommunity vu
CommunautéWiki WikiCommunity vu
CommunicationAsynchroneAsynchronousCommunicationvu
CompétitionThématique?TopicCompetition à traduire
ComportementFacilitateurFacilitativeBehaviorà traduire
ComptePublic PublicAccount vu
CompteurModifications ChangeCounts vu
CompteursHits CompteursHits vu
ConcentrerSurIdentitéFocusOnIdentityvu
ConceptionGraphiqueCollaborative CollaborativeGraphicDesign vu
CondamnationPerpétuité?LifetimeBanà traduire
ConflitEdition EditConflict vu
ConflitPersonnalitéPersonalityConflict vu
ConflitSain HealthyConflict vu
ConférenceWiki ConferenceWiki vu
ConnexionPhysique PhysicalConnection vu
ConseilMeatballMeatballBoardla gouvernance de la communauté (proposition)
ConstructionCommunauté CommunityBuildingvu
ConstructionCommunautésVirtuelles? BuildingVirtualCommunities à traduire
ConstructionSocialeDeLaScience SocialConstructionOfScience vu
ConstruireEnToléranceBuildInTolerancevu
ConstruireWikiCommunauté WikiCommunityBuilding vu
ConsultantWikiWikiConsultantvu mais page à remanier
ContenuOuvert OpenContent vu
ContenuSurCommunauté ContentOverCommunity vu
ContenuSurForme ContentOverForm vu
ContexteCommun CommonContext vu
ContexteTemporel TemporalContext vu
ContextualitéWiki WikiContextuality vu
ContratSocial SocialContracten progrès
ContributeurInvesti VestedContributor vu
ContributeurOccasionnel OccasionalContributor vu
ControverseProductive ProductiveControversy présentation Sunir à relire
ConventionDeBerne BerneConvention vu
ConventionNommage NamingConvention vu
ConventionsEpellation SpellingConventions vu
ConventionsPonctuationPunctuationConventionsvu
CopieModification EditCopy vu
CopieStable? StableCopyà traduire
CopyrightDéfensif?DefensiveCopyrightà traduire
CopyrightMeatballWiki MeatballWikiCopyright vu
CopyrightParDéfaut DefaultCopyright vu
CopyrightRoiDieuGodKingCopyrightà traduire
CopyrightWiki WikiCopyright vu
CoulissesMeatball MeatballBackgrounder vu
CoupMilitaire MilitaryCoup vu
CouvertureFroide ColdBlanket vu
CoûtCommutation SwitchingCost vu
CrainteVanitéVanityFearvu
CréditPaternitéOeuvre?AuthorshipCredit à traduire
CriseConstitutionnelle ConstitutionalCrisis vu
CritiqueCollaborativeCollaborativeCriticismpourrait intéresser CraoWiki:InnovationPolitique
CritiqueEstRéaction CriticismIsFeedback -
CritiqueRaisonnable FairCriticism vu
CritiqueSournoiseSnipingCriticismvu
CroireMaisVérifier TrustButVerify vu
CryptoCratie CryptoCracy vu
CulteDuCargo?CargoCultà traduire voir aussi wikipedia
CultureAutomobile?CarCultureSupprimer CultureDeVoiture et migrer l'ensemble vers CultureAutomobile? - à traduire
CultureEnLigne OnlineCulture vu
CultureManuscrit? ManuscriptCulturePagesVoulues à traduire
CultureOuverte?OpenCulturePagesVoulues à traduire - pour EconomieDuDon
CultureTexte? TextCulturePagesVoulues à traduire -- très belle matrice
CultureWiki WikiCulture vu page peu profonde
CyberEspace CyberSpace vu
CyberTexte? CyberTextPagesVoulues à traduire
CycleConflit ConflictCycle vu page peu profonde
CycleDeVieWiki WikiLifeCycle vu
CyclesInternet?InternetCyclesà traduire - diagramme fascinant

D

Nom page TraductionCommentaire
DansLeSujetOnTopicvu
DatabaseLienLinkDatabasevu
DatabasePagePageDatabasevu
DemandeDePartirRequestToLeavevu
DesignPourCommunautéDesignForCommunityvu
DécisionArrièreSalleBackRoomDecisionvu
DécisionPrécédentePrecedentDecisionvu
DéfendreContreCynisme?DefendAgainstCynicismpage voulue
DéfendreContreParanoïaDefendAgainstParanoiatraduction à finir
DéfendreContrePassionDefendAgainstPassionvu
DéfilementCommunautéCommunityCopoutvu
DéjeunerNu?NakedLunchà traduire
DéléguerResponsabilitéDelegateResponsibilityvu
DémarrerDeNouveauStartAgainvu
DéniDeService?DenialOfServiceà traduire
DesignPourCommunautéDesignForCommunityvu
DéterminismeTechnologiqueTechnologicalDeterminismvu
DeWikisEtSécurité? OnWikisAndSecurityà traduire
DictateurBienveillantBenevolentDictatorvu
DifférerActionDelayActionvu
DiiGoFrDiiGo-
DilemmeDuPrisonnierPrisonersDilemmavu
DilemmeDuPrisonnierRépétéIteratedPrisonersDilemmavu
DimensionsCulturelles?CulturalDimensionsà traduire
DimensionnementInformationWikiWikiInformationScalingvu
DiminutionDesRéponses?DiminishingRepliesà traduire
DiscussionFloueFuzzyDiscussionvu
DiscussionOuverte?OpenDiscussionà traduire
DissuaderInteractionDissuadeInteractionvu
DissuaderRéputationDissuadeReputationvu
DommagePropriétéPropertyDamagevu
DonneurAnonymeAnonymousDonorvu
DonnezMoiCinqGimmeFivebel article d'HelmutLeitner
DossierAFaireCategoryToDopour lister tous les trucs à faire, page incomplète ou farce ?
DossierCartographieCategoryCartographytraduction à relire
DossierCommunautéEnligneCategoryOnlineCommunityvu
DossierConflitCategoryConflictvu -> nombreuses pages à traduire
DossierContenuOuvertCategoryOpenContentvu
DossierCopyrightCategoryCopyrightvu -> nombreuses pages non traduites
DossierDesignInterface? CategoryInterfaceDesign PagesVoulues à traduire
DossierDossiersCategoryCategoryvu -> nombreuses pages non traduites
DossierIdentitéCategoryIdentityvu
DossierInstantanéCategorySnapshotvu
DossierInterCommunautéCategoryInterCommunityvu
DossierLangageDeFormesWikiCategoryWikiPatternLanguagevu
DossierLienCategoryLinkvu une page à retravailler NominationEtoileDeGrange
DossierManagementCategoryManagementvu - nombreuses pages à traduire
DossierMarketingCategoryMarketingvu - nombreuses pages à traduire
DossierMeatballCategoryMeatballvu
DossierMeatballWikiPropositionCategoryMeatballWikiProposaltraduit vu
DossierMédia? CategoryMedia?PagesVoulues à traduire
DossierModificationsRécentesFiltréesCategoryFilteredRecentChangesvu
DossierMoteurWikiCategoryWikiEnginevu
DossierNavigationCategoryNavigationvu
DossierPersonneDifficileCategoryDifficultPersonvu
DossierPersonnesCategoryPeoplevu
DossierPlanDeRouteCategoryRoadmapvu
DossierPratiquesWikiCategoryWikiPracticesvu
DossierRemaniementCategoryReworkingvu
DossierSociologieCategorySociologyvu
DossierSolutionCategorySolutionmanque SolutionEconomique?
DossierSpam?CategorySpamà traduire et consolider
DossierSuggestionMeatballWikiCategoryMeatballWikiSuggestionvu
DossierStandardWikiCategoryWikiStandardvu
DossierSyndicationCategorySyndicationvu
DossierSystèmeNotationCategoryRatingSystemvu
DossierTechnologieWebCategoryWebTechnologyvu
DossierTechnologieWikiNoncommuneCategoryUncommonWikiTechnology vu
DossierTechnologieWikiNonimplémentéeCategoryUnimplementedWikiTechnology pages fusionnées sur Category
DossierTexteCategoryTextvu
DossierThéorieGraphe?CategoryGraphTheoryPagesVoulues à traduire
DossierTroll?CategoryTrollingà traduire
DossierVisualisationInformationCategoryInformationVisualizationtraduire InformationVisualization en VisualisationInformation?
DossierVraiNomCategoryRealNamesvu
DossierWeblogCategoryWebLogvu
DossiersEtSujetsCategoriesAndTopicsvu
DroitAccès?AccessFeeà traduire
DroitDInclureRightToIncludevu
DroitDeBifurquerRightToForkvu
DroitDeDériver? RightToDerivePagesVoulues à traduire
DroitDeDisparaîtreRightToVanishvu
DroitDePartirRightToLeavevu
DroitDeSampler? RightToSamplePagesVoulues à traduire
DroitDeVoter?RightToVoteà traduire

E

Nom page TraductionCommentaire
EconomieDeLaRéputationReputationEconomicsvu
EconomieDuDonGiftEconomyvu
EditerCettePageEditThisPagevu
EditionMineureMinorEditvu
EffacementPagePageDeletionvu discussion non traduite en entier
EffetPygmalionPygmalionEffectvu
ElargirEspaceEnlargeSpacevu
ElémentsDeLocalitéElementsOfLocalityvu
EmigrationWikiWikiEmigrationvu
EngagementActif? traduire ActiveEngagement?-
EnleverIdentitéRemoveIdentityà relire
EnoncéButGoalStatementvu
EnoncéMissionMissionStatementvu
EnoncéOuvertureOpeningStatementvu
EnsemencementJardinSeedPostingvu
EpreuveParExilTrialByExilediscussion à traduire
EquilibreDeForceBalancingForcevu
EquipeSurProjetTeamOverProjectvu
EspaceDécisionDecisionSpacevu
EspaceNomNameSpacevu
EspaceSémantique?SemanticSpaceà traduire
EspaceTreillisLatticeSpacevu
EspaceViandeMeatSpacevu
EspritDeRucheHiveMindvu
EspritDistribuéDistributedMindvu
EtendreEnvergureExpandScopevu
EtoileDeGrangeBarnStarvu
EtreProfessionnelBeProfessionalvu
EviterConflitAvoidConflictvu
EviterIllusionAvoidIllusionvu
EviterLesLiensSecondairesAvoidClutterLinksvu
EvoquerLesModèlesMentioningPatternsvu
ExclureNouveauVenuOutcastNewcomervu
ExcèsBagageExcessBaggagevu
ExhibitionnismeWebWebExhibitionismvu
ExiléCommunautéCommunityExilevu
ExtractionPageExtractPagevu

F

Nom page TraductionCommentaire
FaisceauxDePagesPageClustervu
FanEnAdorationAdoringFanvu
FaireVoterLesMortsTombStoningTraduit en dec 2007
FaqFloueFuzzyFaqvu
FaqWikiWikiFaqvu
FermetureWikiWikiShutDownvu
FeuDeForêtForestFirevu
FilDeDiscussionTypéMeatBall:TypedThreadedDiscussion vu -cf aussi CommunityWiki:FilDeDiscussionTypé.
FilPourWikiThreadingForWikivu
FilTempsTimeStreamvu
FiltrageCollaboratifCollaborativeFilteringvu
FiltrageContenuContentFilteringvu
FiltrerPlusFilterMorevu
FonctionnalitéKarmaFeatureKarmavu
FonctionnalitéDatabaseWiki DatabaseWikiFeaturevu
FondateurEngagéCommittedFounderà traduire
FondationMédiaCollaboratif?CollaborativeMediaFoundationà traduire
FondementPourPseudonymatBasisForPseudonymity vu
ForceDePolicePoliceForcevu
FormatDéfinitionCanal?ChannelDefinitionFormatà traduire
FormeBacASableSandboxPattern?vu
FormeFormesWikiWikiPatternFormvu
FormeLivreDOrGuestBookPatternvu
FormePointDeVuePovPatternvu
FormeSurContenuFormOverContentvu
FormeTableauNoirBlackBoardPattern vu
FormeWikiBlogWikiBlogPatternvu
FormesDeCollaborationFormsOfCollaborationvu
FormuleDétectionTrollTrollDetectionFormulavu
FouDuRoiCourtJestervu
FractalitéWiki WikiFractalityvu
FricNumériqueDigitalCashen cours à finir

G

Nom page TraductionCommentaire
GabaritLangageDeFormesWikiWikiPatternFormTemplatevu
GarderLaPelouseKeepOnTheGrassPagesVoulues à traduire
GardienPublicBuildingJanitor vu
GénérationBlogGenerationBlogvu
GensNormauxRegularPeoplevu
GestionDeProjetProjectManagementvu
GestionEnvergureScopeManagementvu
GestionnaireInformationsPersonnellesPersonalInformationManager-
GlossairePratiquesWikiWikiPracticesGlossaryvu
GommageEspritWikiWikiMindWipevu
GouvernementEntrepriseCorporateGovernmentvu
GrandsDéfisPosésAuxWikisGreatChallengesToWikisvu
GroupeCibleTargetGroupvu
GroupeConsensusConsensusGroupvu
GroupesNotation? RatingGroupsà traduire
GuerreDeMotFlameWarvu
GuerreEditionEditWarvu
GuideStyleStyleGuidevu

H

Nom page TraductionCommentaire
HarcèlementUtilisateurUserStalkingvu
HérosMéconnuUnsungHerovu
HistoriqueComplète FullHistory vu
HistoriqueVersionVersionHistoryvu
HistoriqueVisualisationFlux?HistoryFlowVisualizationà traduire
HoldUpModificationsRécentesHijackingRecentChangesvu
HorsSujetOffTopicvu
HubEtRayonHubAndSpoke vu
HyperMédiumHyperMediumvu
HyperTexteHyperTextvu
HypermédiumCollaboratifCollaborativeHypermediumvu
HypermédiumCollaboratifIdéalIdealCollaborativeHypermediumvu

I

IdentificationPersonnellePersonalIdentificationà traduire
IdentitéAnonymeAnonymousIdentityvu
IdentitéAssemblée? CollatedIdentity?à regarder et traduire le cas échéant
IdentitéDramatiqueDramaticIdentityvu
IdentitéEnligneOnlineIdentityvu
IdentitéMurée WalledIdentitypremier jet traduit à relire
IdentitéSérielle?SerialIdentityà créer
IdéeCollectiveCollectiveIdeatraduit en partie
IdéeWikiNodeWikiNodeIdeavu
ImpliquerLeVisiteurInvolveTheVisitorune pierre angulaire de notre LangageDeFormes
ImportanceIdentitéDansLesCommunautésEnligneImportanceIdentitéDansLesCommunautésEnlignevu
InclusionRadicaleRadicalInclusivenessvu
InclusionRssRssInclusionvu
IndexArrièreReverseIndexvu
IndexBidirectionnelBidirectionalIndexvu
IndexMotWordIndexvu
IndividualismeEconomique?EconomicIndividualismà traduire
InformationVeutEtreLibre?InformationWantsToBeFree-
InformatiqueDiffusePervasiveComputingvu
InstantWikiWikiNowvu
InstrumentaliserPouvoir?ManipulativePowerPagesVoulues à traduire
IntelligenceCollectiveCollectiveIntelligencevu
IntelligenceEmotionnelle--
InteractionExpérimentéeAvecInexpérience ExperiencedInteractionWithInexperience-
InterCarteInterMapDiscussion technique restant à traduire
InterCartePubliqueInterMapPublicvu
InterCartePubliquementEditablePublicallyEditableInterMapvu
InterCarteRejetsInterMapRejectionsvu
InterfaceHumaineHumanInterface?vu
InterfaceLigneDeCommande?CommandLineInterface?à traduire
InterfaceMachineMachineInterfacevu
InterfaceUtilisateurUserInterfacevu
IntimitéRequisePrivacyRequiredvu

J

JournalCompromettantIncriminatingDiaryà relire
JournalEnLigneOnlineDiaryvu
JournalRéviséParLesPairsPeerReviewedJournalvu
JournalismeParticipatifParticipatoryJournalism?vu
JusticeVigilanteVigilanteJusticevu

K

L

LaLèveBarnRaisingles principes fondateurs du meatballwiki
LaVoieDuWikiTheWikiWayLe livre et le chemin
LangageCorpsBodyLanguage-
LangageDeFormesPatternLanguageChristopherAlexander...
LangageDeFormesWikiWikiPatternLanguage-
LangueFrançaise - page à nettoyer
LeAuteur?TheAuthorà traduire
LeCollectifTheCollective-
LeCôtéSombreDeLaCommunauté DarkSideOfCommunity vu
LeCôtéSombreDeLaCommunautéChezMeatball DarkSideOfCommunityAtMeatball -
LeIndividuTheIndividual-
LePointDeBasculeTheTippingPoint-
LePublicTheAudience-
LeaderAbsentAbsentLeader-
LesCommunautésEnLigneSontDesCitésEtats?OnlineCommunitiesAreCityStatesà traduire
LesPagesNomsSontDesAbréviationsPagenamesAreAbbreviationsà traduire
LibreParole?FreeSpeech à traduire
LicenceDocumentationLibre?FreeDocumentationLicenseà traduire - fév 2006 (mettre le lien vers la traduction de la licence GNU pour la documentation
LienAccidentelAccidentalLinking-
LienArrièreAutomatiqueAutomaticLinkBack-
LienAvantForwardIndex-
LienBidirectionnelBidirectionalLink-
LienCasséBrokenLink-
LienDeProximitéNearLink-
LienEnligneInlineLink-
LienEntrant--
LienHorsDeLaLigne--
LienHorsligneOutOfLineLink-
LienLibreFreeLink-
LienProfondDeepLink-
LienRedondantRedundantLink-
LienTexteLinkTextvu
LienVisitantVisitingLink-
LienVisitéVisitedLink-
LiensRécentsRecentLinksvu
LierSansIndexationLinkingWithoutIndexing-
LimiterCroissanceLimitGrowth-
LimiterEnvergureLimitScope-
LimiterLesDommagesLimitDamage-
LimiterTentationLimitTemptation-
LimiterVisibilitéLimitVisibility-
LireAnonymement?ReadAnonymously-à traduire pour PosterAnonymement
ListeBacASableAutomatique? AutomaticSandboxList?-
ListeDeDiffusionMeatballMeatballMailingList-
ListeMotWordList-
LogAuteurWritersLog-
LogicielLibreFreeSoftware-
LogicielRelationnelSocialSoftware-
LoginsSontMalLoginsAreEvil-
LogoMeatballMeatballLogo-
LoiCopyrightCopyrightLaw-
LoiDeMetcalfeMetcalfeLaw?-
LoiDePuissancePowerLaw-
LoiDeReedReedsLaw -
LynchageFoule?LynchMobpage à créer

M

MainsCoeurEtEsprit--
MangerSushi? EatSushià traduire
ManqueDeTrafic--
MaquettesLayoutLayoutMockupsà propos du nouveau design de mb
MarcheAuHasardAccumulatedRandomWalk -
MarketingCommunautéCommunityMarketing-
MarqueDeCommerceTradeMarkà relire
MassMédiaMassMediavu
MeatballAFaireMeatballToDovu
MeatballEtendueMeatballOutreach-
MeatballNestPasLibre?MeatballIsNotFreeà traduire
MeatballPourWikipediens MeatballForWikipedianscréée le 1° mars 2006
MeatballPourWikiChercheursMeatballForWikiResearchers-
MeatballQuestionsOuvertes?MeatballOpenQuestionsune page des PointsDeDéparts
MeatballRefugeNet--
MeatballSurBibdexMeatballOnBibdex-
MembreDeLaCommunautéCommunityMember-
MembreMeatball? MeatballMemberPagesVoulues à traduire - peu intéressant
MembreWikiWikiMember?-
MédiaAppropriéAppropriateMedia-
MédiateurConflit?ConflictMediatorà traduire
MétaphoreLivreBookMetaphor-
MétaModération?MetaModerationà traduire
MétriqueDeConfianceTrustMetric-
MicroCrédit?MicroCredità traduire
MicroPaiement?MicroPaymentà traduire
MissionMeatballMeatballMission-
MissionWikiWikiMission-
ModeAccordAgreementMode-
ModeBrainstormBrainstormMode-
ModeDocumentDocumentMode-
ModeFilThreadMode-
ModeSaisieLeapMode-
ModificationRéversibleReversibleChange-
ModificationsDigéréesDigestedChangesvu
ModificationsLesMoinsRécentes--
ModificationsRécentesFiltréesFilteredRecentChanges-
ModificationsRécentesUnifiées?UnifiedRecentChanges-
ModificationsSouscritesSubscribedChanges-
ModèleConduiteDésiréModelDesiredBehaviorvu
ModèleDeLienLinkPattern-
ModèleLienLinkPatternnettoyer doublon
ModèleWikiConférenceWikiConferenceModel-
MoinsDeRedondanceLessRedundancy-
MojoKuroshin?KuroshinMojoà traduire
MondeEnligneOnlineWorld-
MorceauxIdéesThoughtChunks-
MotMagiqueWordMagic-
MotWikiWikiWord-
MoteurWikiWikiEngine-
MultiFormesMultiPattern-
MultiLienMultiLinkingvu

N

NavigationSiteSiteNavigation-
NetiquetteWikiWikiNetiquette-
NetPropriété?NetEstateà traduire
NewsMeatballMeatballNews-
NiveauxAccèsAccessLevels-
NiveauxAccèsWiki? WikiAccessLevelsà traduire
NomDePlumePenName-
NomOffensif?OffensiveNameà traduire
NomUtilisateurUserName-
NominationEtoileDeGrangeBarnRaisingNomination -
NominationsEtoileDeGrangeBarnRaisingNominationstraduit le 7/03
NommerLeConflitNameTheConflict-
NommerLesFactions--
NonContributeur--
NonIndexéNotIndexed-
NonLucratif? NonProfità traduire
NonRespectPourHistoireNoRespectForHistory-
NormalisationSociale?SocialNormalizationà traduire
NormesDeConduiteBehavioralNorms-
NotationCommeContenu? RatingAsContentà traduire
NousEtEuxUsAndThem-
NousRoyalRoyalWe -
NuageEnColèreAngryCloud-
NéoRéalisme--

O

ObjectifAtteint--
ObscuritéPratiquePraticalObscurity?à traduire
OdeurTexte?TextSmell?à traduire
OnVousEntendraYouWillBeHeard-
OppressionIdentitéIdentityOppressionvu
OptionsModificationsRécentesRecentChangesOptions-
OrdonnerLeChaos--
OrdreDePicorerPeckingOrder-
OriginellementDomainePublic?PrimarilyPublicDomain-
OrganisationsOuvertes?OpenOrganizations-
OutLaw?--
OutilAutomatisationNavigateurBrowserAutomationToolvu
OutilDébat?DebateToolà traduire

P

PageAccueilMeatballWiki-
PageChercherFindPage-
PageCommentaireCommentPage-
PageEffacéeDeletedPage-
PageHasardRandomPage-
PageObjet--
PagePersonnelle--
PagePeuProfondeShallowPage-
PageRankFrPageRanktraduction à terminer
PageWikiWikiPage-
PagesConservéesKeptPagesvu
PagesCachées?Hiddenpagesà traduire
PagesHasardVoir PageHasard ?étudier la désambiguation
PagesJumellesTwinPages-
PagesLesPlusLiées--
PagesLesPlusRéférencées--
PagesOrphelinesOrphanedPages-
PagesParentParentPages-
PagesRécentesRecentPages-
PageSectionnée? SectionedPageà traduire
PagesVouluesWantedPages-
ParaLangageParaLanguage-
ParaTonnerreLightningRodà traduire
ParaboleDeLaTable?ParableOfTheTableà traduire
ParaboleDuLivreParableOfTheBook-
ParadigmeZoomInterface?ZoomingInterfaceParadigmà traduire
ParadoxeConflitConflictParadox-
PardonnerEtOublierForgiveAndForgetà ripper sur PardonnezEtOubliez? + rétroliens
PardonnerEtOublierEnLogiciel?ForgiveAndForgetInSoftwareà traduire
PariaCommunautéCommunityOutcast-
PartieCritiqueReviewPart-
PartiePairPeerPart-
PasserPouvoirDevolvePower-
PassifAgressif?PassiveAggressiveà traduire
PelouseDeDevantFrontLawn -
PenséeGroupeGroupThink -
PermettreLaCréativitéEnablingCreativity-
PermissionDeTaguer?PermissionTaggingà traduire
PersonnageFarfeluEccentricCharactervu
PetitDocumentSmallDocument -
PetiteEconomie?LittleEconomyà traduire
PeureuxAnonyme?AnonymousCoward?à traduire
PisteAuditAuditTrail -
PlafondKarmaKarmaCap-
PlanCentral?CentralPlan?-
PlanDeRouteRoadMap-
PoidsAuteurAuthorWeight-
PoidsVisiteursVisitorsWeight?-
PointDeVueViewPoint-
PointDeVueGraduel?GradualViewPointà traduire
PointDeVueNeutre?NeutralPointOfViewà traduire
PointsDeDépartsStartingPoints-
PolitiqueDeBannissementBanningPolicy-
PollutionDeLEnvironnement?PollutionOfTheEnvironmentà traduire
PorterGadgets?CarryingGadgetsà traduire
PortesNonVerrouillées?UnlockedDoorsPagesVoulues pour EditerCettePage
PostModernePostModern-
PosterAnonymementPostAnonymouslytraduction discussion à terminer
PosterMaintenantPostNowvu
PotDeMielHoneyPotà relire - lutte contre le WikiSpam
PotDeMielSauvage?WildHoneyPotà traduire
PourquoiUtiliserUnVraiNomWhyUseRealNamesvu
PourquoiWikiFonctionneWhyWikiWorks-
PourquoiWikiRendAccro? WhyWikiCreatesAddictsPagesVoulues à traduire
PouvoirEstCritiquePowerIsCriticism-
PouvoirSurLeCycle--
PratiqueTrompeuseDeceptivePractice-
PratiquesWikiWikiPractices-
PremierAmendementFirstAmendment-
PremierBilletFirstPost-
PremierServiteurFirstServant-
PremièreLectureFirstReading-
PresseAmourPropreVanityPress-
PressionPairPeerPressure-
PrincipauxMoteursWikiMajorWikiEnginesvu
PrincipeDePremièreConfiance--
PrincipeDeRespectConstant--
PrivilègePairPeerPrivilege-
PrivilègePairAuHasardRandomPeerPrivilege-
ProblèmeDuJargonJargonProblem-
ProblèmeUsageMention-page dépréciée -> voir LierSansIndexation
ProblèmesCopyrightCopyrightProblems-
ProblèmesRemaniementRefactoringProblems?-
ProblèmesWikiWikiProblems-
ProcessusEquitableFairUse-
ProcessusOuvertOpenProcess-
ProcessusTechniqueGroupeNominalGroupTechniquevu
ProjetJabberJabberProject-
ProjetMeatballMeatballProject-
ProjetXanaduXanaduProject-
PropositionFacileEasySubmission-
PropriétéIntellectuelle?IntellectualProperty-
ProtecteurMontéeSubite--
ProtoCommunauté--
ProxySocial?SocialProxyà traduire
PublicMuetSilentPublicalternative PublicSilencieux?
PunirRéputationPunishReputation-
PuteKarmaKarmaWhorevu

Q

QuestionsBienFormulées?WellFormedQuestions?à traduire
QuiEstEnLigneWhoIsOnline-

R

RapportSignalBruitSignalToNoiseRatio-
RasoirOccamOccamsRazor-
RéactionDouceSoftReaction?-
RéalitéVirtuelle?VirtualReality-
RecentChangescf MeatBall:ModificationsRécentes||Attention page RecentChanges bilingue pour le flux de données
RechercheSiteSiteSearch-
RechercheWikiWikiResearch-
RécompenserRéputationRewardReputation-
ReconnaissanceEcritureManuelle?HandwritingRecognitionà traduire
ReconnaissanceVocale?VoiceRecognitionà traduire
RedirectionPagePageRedirect-
RéduireBruit?ReduceNoise?à traduire
RefugeNetSafetyNet
RèglesDeMiseEnPageDesTextesTextFormattingRules-
RèglesIdiotesDeMiseEnPage? traduire SillyTextFormattingRulesà traduire
RèglesOrdreWikiWikiRulesOfOrdervu
RéinitialisationGlobaleGlobalRevertà traduire
RéinventerLaRoueReinventingTheWheel-
RelationPersonnellePersonalRelationship
RemettreQuestionAvecRéponse? ReplaceQuestionWithAnswer-
RemplacementFichier? FileReplacementPagesVoulues à traduire
RemplacerAvecDocument?ReplaceWithDocument-
RenommerPageRenamePagePagesVoulues à traduire
RéparerFenêtresCasséesFixBrokenWindows-
RépondezSurLaTotalitéDuBillet?ReplyToTheWholePostà traduire pour le GuideStyle
RéponsesRécentesRecentReplies -
ReprésentationConfusion? RepresentationConfusion-
RéputationWikiWikiReputation -
RéseauDigitalDigitalNetwork-
RéseauRoutierRoadNetworkvu
RéseauxSociauxTypologieSocialNetworksTypology-
RésolutionDeConflitConflictResolution-
RésolutionDeProblème?ProblemSolvingà traduire
RessourceGlobaleGlobalResourcevu
RessourcesCollaborationCollaborationResourcescréée le 20/02/2006 - article à lire de JohnUdell?
RestrictionLecture? ViewThrottlingà traduire
RestrictionLien?LinkThrottleà traduire
RestrictionEdition? EditThrottlingà traduire
RetravaillerBazarFilReworkingThreadMessà traduire mais peut-être trouver un nom plus facile ?
RésuméDeSiteRicheRichSiteSummaryvu
RésuméDigéréDigestedSummaryvu
RésuméDigéréRésultatsEmpiriquesDigestedSummaryEmpiricalResults-
RésuméMeatballMeatballDigest-
RetravaillerPlusTard?ReworkLaterà traduire
RétroLienExterneExternalBackLink-
RévisionAcadémiqueParLesPairs?AcademicPeerReview-
RévisionParLesPairsPeerReview-
RituelDeBienvenueWelcomeNewcomer-
RituelDeRécompenseAwardRitual-
RobinDesBois?RobinHood?à traduire
RoiDieuGodKingcaractères non ascii nettoyés le 23/02/06
RoiPhilosophePhilosopherKing-
RôleCommunication?CommunicationRolePagesVoulues à traduire
RôleDesModificationsRécentes?RoleOfRecentChanges-
RôleInvitéGuestRole-
RôleMembreMemberRole-
RôleModèleRoleModel-
RôleModèleWikiSuggéréSuggestedWikiRoleModelRôleModèleWikiSuggéré redirigée vers RôlesCommunauté)
RôleVisiteurVisitorRole -
RôlesCommunautéCommunityRolesimporté de SuggestedWikiRoleModel

S

SatisfactionDesGroupes?SatisfactionOfGroupsPagesVoulues à traduire
SavoirCommunautéCommunityLore-
SchémaIndexationIndexingScheme-
ScienceEnAction?ScienceInAction?PagesVoulues à traduire
ScriptPublicPublicScript -
ScrutinConsensus?ConsensusPollingvu
SecretsEtMensonges?SecretsAndLies-
SécuritéDouceSoftSecurityretrouver le ppt
SécuritéDureHardSecurity -
SécuritéParObscuritéSecurityByObscurity-
SémantiqueIdentité--
SeptembreQuiNaJamaisFini?TheSeptemberThatNeverEndedà traduire
ServiceBlogBlogServicevu
SeSoutenirLesUnsLesAutresDefendEachOther vérifié le 20/02/06
ServeurMeatballMeatballServervu
ServeurWikiWikiServer-
SiVousLeConstruisezIlsViendrontIfYouBuildItTheyWillCome-
SiteSacréSacredSite-
SiteSoeurSisterSite-
SocialismeYuppie?YuppieSocialismLes parleurs pas les faiseurs - à traduire
SociétéOuverte?OpenSociety-
SolutionCommunautéCommunitySolution-
SolutionEconomique?EconomicSolutionà traduire
SolutionLégaleLegalSolution-
SolutionTechnologieTechnologySolution-
SourcesDeConflitConflictSources?-
SousWikiSubWiki-
SouscommunautéWikiWikiSubcommunity-
SpamLienLinkSpam-
StandardQualitéWiki--
StratégieDeSortieExitStrategy-
StressRépétitif? RepetitiveStress?à traduire
StyleBonLienGoodLinkStyle-
SuffisammentBonGoodEnough-
SuggestionsInterCarteInterMapSuggestions-
SupposerBonneFoiAssumeGoodFaithtraduction en cours, relire et boucler
SupposerStupiditéPasMéchanceté--
SyntaxeLienDynamique--
ScrutinSecret?SecretBallot? à créer - 20/02/06
SignatureNumérique?DigitalSignatureà traduire
StandardsWiki?WikiStandardsà traduire
SuffisammentSûr?SureEnough?à traduire
SuggestionsInterCarteInterMapSuggestions-
SuggestionsMeatballWiki?MeatballWikiSuggestionsà traduire
SujetEnvahissantOverwhelmingTopicvu
SyndicationPeerToPeerPeerToPeerSyndicationvu
SyndicationTitre HeadlineSyndicationà traduire
SyntaxeWikiStandard? WikiMarkupStandardà traduire
SystèmePluraliste?PluralisticSystemà traduire

T

TableDesMatièresTableOfContents-
TactiqueTroll? TrollingTacticà traduire
TaillePagePageSize-
TéléphoneCellulaire?CellPhoneà traduire
TempsDansWikisTimeInWikis-
ThéorieSystèmeSystemTheory-
ThésaurusVisuel? VisualThesaurusà traduire
ThinkTankWikiWikiThinkTank-
TimbreTempsTimeStamp-
TolérerAmbiguïté?TolerateAmbiguityà traduire
TourismePersonnagePersonaTourismvu
ToutesLesPagesAllPagesvu
TragédieDesCommuns?TragedyOfTheCommonsà créer - 23/02 - rétrolien BonneFoi
TranscenderLeOuiBeyondYesvu
TransclusionInvolontaireInvoluntaryTransclusion-
TraqueurWeblogWebLogTracker-
TraverséeDuPointDeBascule?CrossingTheTippingPoint-
TutorielPriseEnMainWikis

U

UnePersonneFaceALaMontagneOnePersonAgainstTheMountain 21/02
UniversitéWiki?UniversityWikiPagesVoulues à traduire
UnIndividuAnIndividual-
UsageRaisonnableFairUse-
UsageRaisonnableAcadémique?AcademicFairUse à traduire
UsagesWikiWikiUses-
UsurpationIdentitéIdentityTheft-
UtilisateursRécents--
UtiliserUnVraiNomUseRealNames-

V

ValeurDynamiqueDynamicValue-
ValidationIdentitéIdentityValidation-
VetoLien?LinkVetoà traduire
ViceEtVertu--
VieEnTexteLifeInText-
VillageAcadémiqueAcademicalVillage-
VillageGlobalGlobalVillage-
VilleFantômeGhostTown
VisiteurNonBienvenu--
VisualisationHistoriqueFlux--
VoirAussiSeeAlso-
VolontaireEgoïste? SelfishVolunteerPagesVoulues à traduire
VousMaîtriserControlYourself-
VraiMondeRealWorld-
VraiNomRealName-
VraiePhotoRealPhoto-
VraieVieRealLife-
VulnérabilitéEnversLaCommunautéVulnerabilityToCommunity vérifié le 20/02/06
VérificationEpellation--
VérificationHumaine--
VêtementEtTechnologie?ClothingAndTechnologyà traduire
VoterEstMal?VotingIsEvilà traduire

W

WebàDeuxSens--
WikiBikerHoneyBee-
WikiBloggingFrWikiBloggingvu
WikiChaosEtOrdre--
WikiCommeJeu--
WikiCommePièce--
WikiCourrier--
WikiDéfilementWikiCopOutvu
WikiDonnéeVirtuelleWikiVirtualDataà traduire
WikiEnEducationWikiInEducationWikiSchool? is now deprecated
WikiEspaceNom--
WikiEstParadoxal--
WikiIllustré?PictorialWikià traduire
WikiInterviewLindseyHartLindseyHartWikiInterviewvu
WikiMarcheWikiWalking-
WikiMasseMassWiki?-
WikiMestreWikiMaster-
WikiNavigateurWikiBrowserà traduire
WikiNomWikiName-
WikiOral?AuralWikià traduire
WikiParallèle? ParallelWikiPagesVoulues à traduire
WikipediaAnglaise?EnglishWikipediaà traduire
WikipediaFrancophone?FrenchWikipedia-
WikiPediaNestPasTypiqueWikiPediaIsNotTypical-
WikiPersonnelPersonalWikien progrès
WikiPourDébatWikiForDebate-
WikiPragmaFr WikiPragma vu
WikiProjetWikiProjectvu
WikiProgrammableParLaCommunauté--
WikiSansBut--
WikiSpam#frWikiSpamvu
WikiSymDeuxMilleCinq--
WikiSymDémoRapide--
WikiSymFuturDesWikis--
WikiTabous--
WikiTressage--
WikisPourBusiness--
WikisPourBusinessIT--
WikisVsEmailGroupe--
WikisVsSurchargeInformation--

X

CraoWiki:XmlRpc||XmlRpc||à synchroniser

Y

?

Z

?

1.2. Comment faire pour participer ?

Si vous souhaitez traduire une nouvelle page-ressource en français qui ne figure pas dans l'un des index ci-dessus, pensez à placer dans la nouvelle page :

Cette page a démarré comme une traduction de : <nom de la page orignale>

Si la page que vous traduisez fait appel à un (ou plusieurs) MotWiki déjà utilisé, merci de vérifier que ce mot n'est pas déjà traduit dans l'index ci-dessus. Essayons de travailler en collectif et restons paresseux : inutile de dupliquer les pages.

1.3. Protocole

Nous n'avons pas encore -faute de membres- de [protocole de traduction comme chez wikipedia]. Mais il pourra se définir sur :


1.4. Discussion

The whole PageTranslation system should ultimately be supported in the MB script. That would handle top-of-the-page explanations in any language you care to choose. -- ChrisPurcell


Discussion

MeatballWiki | RecentChanges | Random Page | Indices | Categories
This page is read-only | View other revisions | Search MetaWiki
Search: