![[Home]](http://meatballwiki.org/meatball.gif)
PageTranslation
MeatballWiki | RecentChanges | Random Page | Indices | CategoriesA suggested way to make meta-pages multilingual. [fr] Un moyen suggéré pour produire des métapages multilingues.
Le titre de cette page est momentanément utilisé pour taguer les pages en cours de traduction. Toutes les pages traduites en français sur meatballwiki sont donc étiquetées d'une étiquette LangueFrançaise placée en bas de page. Si une page était traduite dans une autre langue, l'étiquette PageTranslation demeure disponible. Une convention est d'utiliser PageTranslation comme le préfixe du nom de la langue de destination.
A cette heure, MeatballWiki ne dispose d'aucun système technique pour vérifier la synchronicité des traductions avec les pages originales. Pour dire plus simplement, un simple système d'alerte qui pourrait notifier automatiquement la page traduite d'un message, dans le cas où la page source est modifiée. En attendant cette fonctionnalité, bon nombre de traductions ici sont à produire, relire et synchroniser avec les lien originaux qui seuls font référence.
1.1. Index traduction en cours ou à faire (LangueFrançaise)
L'intention de cette section est de construire un index (français-anglais) et (anglais-français) d'une sélection de pages trouvées dans l'HyperTexte du MeatballWiki. Cet index pourra en outre s'intégrer dans le futur WikiNet pour construire un LangageLien francophone intercommunautaire.La liste a été amorcée en février 2006 en utilisant les fonctionnalités basiques du wiki meatball, à savoir déposer un "copier-coller" [des rétroliens] de PageTranslation. Le chantier est en cours et pourrait s'achever d'ici quelques décades.
La première étape consiste à bâtir l'index d'un glossaire en français-anglais.
- mettre le LangageLien anglais en face du LangageLien francophone sous forme de tableau à trois colonnes (français, anglais, commentaire)
- relire les pages et éliminer si possible tout le LangageLien anglo-saxon en s'aidant de l'index ci-dessous
- lors de la relecture placer dans les pages documents :
- en tête de page Cette page a démarré sur PageName en remplaçant PageName par le lien original de référence
- en pied de page :
- tirez un trait complet ----
- sous le trait ajoutez la mention "LangueFrançaise PageTranslation PageName" en remplaçant PageName par le lien original de référence.
La deuxième étape -prévue pour l'an 2150 ?- serait de disposer d'un petit programme pour dédupliquer [tous les liens] du MeatballWiki avec les pages traduites.
Index Français-Anglais des titres de pages
A
B
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| BacASableAutomatique | AutomaticSandbox | à relire |
| BannirDurement | HardBan | vu |
| BannissementDoux | SoftBan | à relire |
| BannissementRégional | RegionalBan | à relire |
| BaseStable | StableBase | idées personnelles de Sunir - relations humaines et paix |
| BavardageTroll | TrollTalk | à relire |
| BazarFil | ThreadMess | vu |
| BienEtreEntreprise | CorporateWelfare | vu |
| BienEtreSocial | SocialWelfare | vu |
| BifurcationDeCommunautésEnLigne | ForkingOfOnlineCommunities | ok |
| BilletsGuide | GuidePosts | ok |
| BilletsParMois | PostsPerMonth | ok |
| BlogCollectif | CollectiveBlog | vu |
| BonneChose | GoodThing | vu |
| BonneFoi | GoodFaith | traduire CestQuoiLaConfiance |
| BoosterCollaboration | CollaborationBooster | vu |
| BoîteDeDiscussion | ChatterBox | vu |
| BoîteDeSavon | SoapBox | vu |
| BoucliersLevés | ShieldsUp | vu |
| BrasserLesMotsEnsembleEtEspérer | SmashWordsTogether | vu |
| BudgetMeatball | MeatballBudget | MB coûte actuellement environ 1000 USD par an |
| BusinessCommeDab | BusinessAsUsual | vu |
| ButSuperCoordonné | SuperordinateGoal | vu |
C
D
E
F
G
H
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| HarcèlementUtilisateur | UserStalking | vu |
| HérosMéconnu | UnsungHero | vu |
| HistoriqueComplète | FullHistory | vu |
| HistoriqueVersion | VersionHistory | vu |
| HistoriqueVisualisationFlux? | HistoryFlowVisualization | à traduire |
| HoldUpModificationsRécentes | HijackingRecentChanges | vu |
| HorsSujet | OffTopic | vu |
| HubEtRayon | HubAndSpoke | vu |
| HyperMédium | HyperMedium | vu |
| HyperTexte | HyperText | vu |
| HypermédiumCollaboratif | CollaborativeHypermedium | vu |
| HypermédiumCollaboratifIdéal | IdealCollaborativeHypermedium | vu |
I
J
| JournalCompromettant | IncriminatingDiary | à relire |
| JournalEnLigne | OnlineDiary | vu |
| JournalRéviséParLesPairs | PeerReviewedJournal | vu |
| JournalismeParticipatif | ParticipatoryJournalism? | vu |
| JusticeVigilante | VigilanteJustice | vu |
K
L
M
N
| NavigationSite | SiteNavigation | - |
| NetiquetteWiki | WikiNetiquette | - |
| NetPropriété? | NetEstate | à traduire |
| NewsMeatball | MeatballNews | - |
| NiveauxAccès | AccessLevels | - |
| NiveauxAccèsWiki? | WikiAccessLevels | à traduire |
| NomDePlume | PenName | - |
| NomOffensif? | OffensiveName | à traduire |
| NomUtilisateur | UserName | - |
| NominationEtoileDeGrange | BarnRaisingNomination | - |
| NominationsEtoileDeGrange | BarnRaisingNominations | traduit le 7/03 |
| NommerLeConflit | NameTheConflict | - |
| NommerLesFactions | - | - |
| NonContributeur | - | - |
| NonIndexé | NotIndexed | - |
| NonLucratif? | NonProfit | à traduire |
| NonRespectPourHistoire | NoRespectForHistory | - |
| NormalisationSociale? | SocialNormalization | à traduire |
| NormesDeConduite | BehavioralNorms | - |
| NotationCommeContenu? | RatingAsContent | à traduire |
| NousEtEux | UsAndThem | - |
| NousRoyal | RoyalWe | - |
| NuageEnColère | AngryCloud | - |
| NéoRéalisme | - | - |
O
| ObjectifAtteint | - | - |
| ObscuritéPratique | PraticalObscurity? | à traduire |
| OdeurTexte? | TextSmell? | à traduire |
| OnVousEntendra | YouWillBeHeard | - |
| OppressionIdentité | IdentityOppression | vu |
| OptionsModificationsRécentes | RecentChangesOptions | - |
| OrdonnerLeChaos | - | - |
| OrdreDePicorer | PeckingOrder | - |
| OriginellementDomainePublic? | PrimarilyPublicDomain | - |
| OrganisationsOuvertes? | OpenOrganizations | - |
| OutLaw? | - | - |
| OutilAutomatisationNavigateur | BrowserAutomationTool | vu |
| OutilDébat? | DebateTool | à traduire |
P
Q
| QuestionsBienFormulées? | WellFormedQuestions? | à traduire |
| QuiEstEnLigne | WhoIsOnline | - |
R
S
T
| TableDesMatières | TableOfContents | - |
| TactiqueTroll? | TrollingTactic | à traduire |
| TaillePage | PageSize | - |
| TéléphoneCellulaire? | CellPhone | à traduire |
| TempsDansWikis | TimeInWikis | - |
| ThéorieSystème | SystemTheory | - |
| ThésaurusVisuel? | VisualThesaurus | à traduire |
| ThinkTankWiki | WikiThinkTank | - |
| TimbreTemps | TimeStamp | - |
| TolérerAmbiguïté? | TolerateAmbiguity | à traduire |
| TourismePersonnage | PersonaTourism | vu |
| ToutesLesPages | AllPages | vu |
| TragédieDesCommuns? | TragedyOfTheCommons | à créer - 23/02 - rétrolien BonneFoi |
| TranscenderLeOui | BeyondYes | vu |
| TransclusionInvolontaire | InvoluntaryTransclusion | - |
| TraqueurWeblog | WebLogTracker | - |
| TraverséeDuPointDeBascule? | CrossingTheTippingPoint | - |
| TutorielPriseEnMainWikis |
U
| UnePersonneFaceALaMontagne | OnePersonAgainstTheMountain | 21/02 |
| UniversitéWiki? | UniversityWiki | PagesVoulues à traduire |
| UnIndividu | AnIndividual | - |
| UsageRaisonnable | FairUse | - |
| UsageRaisonnableAcadémique? | AcademicFairUse | à traduire |
| UsagesWiki | WikiUses | - |
| UsurpationIdentité | IdentityTheft | - |
| UtilisateursRécents | - | - |
| UtiliserUnVraiNom | UseRealNames | - |
V
| ValeurDynamique | DynamicValue | - |
| ValidationIdentité | IdentityValidation | - |
| VetoLien? | LinkVeto | à traduire |
| ViceEtVertu | - | - |
| VieEnTexte | LifeInText | - |
| VillageAcadémique | AcademicalVillage | - |
| VillageGlobal | GlobalVillage | - |
| VilleFantôme | GhostTown | |
| VisiteurNonBienvenu | - | - |
| VisualisationHistoriqueFlux | - | - |
| VoirAussi | SeeAlso | - |
| VolontaireEgoïste? | SelfishVolunteer | PagesVoulues à traduire |
| VousMaîtriser | ControlYourself | - |
| VraiMonde | RealWorld | - |
| VraiNom | RealName | - |
| VraiePhoto | RealPhoto | - |
| VraieVie | RealLife | - |
| VulnérabilitéEnversLaCommunauté | VulnerabilityToCommunity | vérifié le 20/02/06 |
| VérificationEpellation | - | - |
| VérificationHumaine | - | - |
| VêtementEtTechnologie? | ClothingAndTechnology | à traduire |
| VoterEstMal? | VotingIsEvil | à traduire |
W
X
| CraoWiki:XmlRpc||XmlRpc||à synchroniser |
Y
?
Z
?
1.2. Comment faire pour participer ?
Si vous souhaitez traduire une nouvelle page-ressource en français qui ne figure pas dans l'un des index ci-dessus, pensez à placer dans la nouvelle page :
- En haut de la page :
- dans le document et en bas de la page : LangueFrançaise - PageTranslation - PageNameOriginal
- dans le champ résumé (short digest) : [fr: traduction de PageNameOriginal? + décrire ici le statut de la traduction... ]
Si la page que vous traduisez fait appel à un (ou plusieurs) MotWiki déjà utilisé, merci de vérifier que ce mot n'est pas déjà traduit dans l'index ci-dessus. Essayons de travailler en collectif et restons paresseux : inutile de dupliquer les pages.
1.3. Protocole
Nous n'avons pas encore -faute de membres- de [protocole de traduction comme chez wikipedia]. Mais il pourra se définir sur :
- PageTranslationPattern? en anglais
- FormeTraductionPage? en français (concordance avec le LangageDeFormesWiki).
1.4. Discussion
The whole PageTranslation system should ultimately be supported in the MB script. That would handle top-of-the-page explanations in any language you care to choose. -- ChrisPurcell